Tra i partner di quest’anno: Fondazione Circolo dei Lettori, Associazione Spazio Contrada, Edizioni Clichy, CineTeatro Baretti, Delegazione del Québec a Roma, l’Institut Français Italia, l’Università degli Studi di Torino e le Biblioteche civiche Torinesi.
Geoffrey Felix, Direttore dell’Alliance Française Torino, invita il pubblico torinese a scoprire gli appuntamenti previsti per l’edizione 2025 della Festa della Francofonia: le celebrazioni quest’anno inizieranno il 21 febbraio – Giornata internazionale della Lingua Madre e proseguiranno fino a fine marzo con la Giornata internazionale della Francofonia (20 marzo). Intorno a questa data, il Ministero della cultura francese ha istituito la Settimana della lingua francese e della Francofonia, giunta alla 30°edizione (15 – 23 marzo), che quest’anno declina il tema «Prenez la parole!» che invita ogni persona a esprimersi, a creare, ad appropriarsi e a giocare con le parole.
La riflessione sul tema di quest’anno si lega alla mostra “Écrire en français” proposta dall’Alliance Française Torino (Spazio Contrada, 22 febbraio -14 marzo 2025) e ideata dall’ Alliance Française Parigi. La mostra, che dopo Torino toccherà anche le città di Trieste, Salerno e Bari, invita a scoprire la storia di 100 autrici e autori provenienti da tutto il mondo, che hanno scelto la lingua francese come mezzo di espressione e trasmissione. Attraverso citazioni tratte dalle loro opere e testimonianze, lo spettatore si potrà immergere in una molteplicità di percorsi ed esperienze, messi in luce da Bernard Magnier e Sabyl Ghoussoub e illustrati da Raphaelle Macaron. Il curatore della mostra Bernard Magnier, insieme a Chloé Thomas, docente dell’Alliance Française Torino, sarà protagonista dell’incontro “Scrivere in francese, scelta, caso o eredità?” che si terrà al Circolo dei Lettori venerdì 21 febbraio – Giornata internazionale della Lingua Madre e appuntamento inaugurale del Mese della Francofonia a Torino.
A marzo l’Alliance Française Torino propone, in collaborazione con la Delegazione del Québec a Roma, la mostra “ExpoDicos” realizzata dalle professoresse Nadine Vincent e Paméla Vachon dell’Université de Sherbrooke. L’esposizione utilizza parole caratteristiche della cultura o della lingua francese del Québec e aiuta a identificare le diverse fonti del lessico e, allo stesso modo, i contatti che i quebecchesi francofoni hanno avuto con diversi popoli nel corso della loro storia.
Le mostre “Écrire en français” e “ExpoDicos” esplorano il tema di quest’anno, «Prenez la parole!» con originalità e pluralità, trasformandosi in un’opportunità preziosa per le scuole e in un’occasione di riflessione anche per il pubblico generalista.
Giovedì 6 marzo, alle ore 18.00, la Biblioteca dell’Alliance Française ospita l’incontro con Pierric Bailly autore de Il fulmine pubblicato in Italia da Edizioni Clichy. Accolto con entusiasmo da pubblico e critica, Il fulmine è un romanzo potente e travolgente che reinventa in chiave europea la tradizione del nature writing americano. John, pastore solitario nel Giura, scopre che Alexandre, un ex compagno di liceo, è accusato di omicidio. Spinto dal turbamento, John lascia la baita per indagare e si avvicina a Nadia, la moglie di Alexandre, ritrovandosi in un intreccio di passione e mistero. Un noir magistrale tra isolamento, natura e desiderio.
Il cinema conferma il suo ruolo centrale nella programmazione del Mese della Francofonia e, grazie alla collaborazione con il CineTeatro Baretti, le proposte nel mese di marzo si moltiplicano: alla consueta rassegna MERCREDI FRANÇAIS (Hedi. Un vent de liberté, 19 marzo) si aggiungono gli appuntamenti di Portofranco dedicati al cinema francofono che vede il cast stellare di Je verrai toujours vos visages (18 e 22 marzo), portare in segna un episodio di giustizia riparativa, pratica diffusa in Francia e Belgio che permette a vittime e autori di reato di dialogare in un ambiente sicuro. Inoltre, domenica 30 marzo grazie alla collaborazione con la Delegazione del Québec a Roma, verrà proiettato RU, adattamento cinematografico del romanzo di Kim Thuy, rifugiata del Vietnam in Québec; la matinée sarà preceduta da una colazione à la française.Tutti i film sono proposti in francese con sottotitoli in italiano, grazie al supporto dell’Institut Français e del MAFTO dell’Università degli studi di Torino.
Sabato 22 marzo ore 11.00 presso la Biblioteca Guidetti Serra, l’Alliance Française Torino, in collaborazione con le Biblioteche Civiche torinesi, invita i bambini e le famiglie a un evento speciale: Un sabato incantato – racconti e canzoni in francese. Un appuntamento GRATUITO aperto anche a chi nonconosce il francese. Un’occasione per avvicinare i bambini alla lingua e alla diversità culturale in modo coinvolgente e creativo.
Un’attenzione particolare è rivolta al mondo della scuola, con iniziative realizzate negli Istituti del Piemonte, come il “Prix Jeunesse”, un premio che fa parte del festival internazionale “Cinema for Change” che l’Alliance Française Torino porta nelle scuole e nelle università di Torino e provincia. I partecipanti sono invitati a votare per il loro film preferito tra una selezione di cortometraggi che trattano temi di legati agli obiettivi di sviluppo sostenibile, illustrati nell’agenda 2030. Ogni proiezione è seguita da un dibattito con gli studenti.
Inoltre il 20 marzo, Giornata internazionale della Francofonia verranno annunciati i vincitori del concorso Dis-moi dix mots che coinvolge gli allievi delle Scuole Primarie e Secondarie di I e II Grado delle Province di Asti, Alessandria, Novara, Torino e Verbania. Lo stesso giorno conosceremo anche i vincitori del concorso Instagram delle Alliances Françaises d’Italia 2025: grazie alla collaborazione con Lions Clubs de France e AMICIF i partecipanti ( ragazzi e ragazze tra i 18 e i 24 anni) possono vincere un soggiorno di 4 settimane in Francia con giovani da tutto il mondo!
In occasione del Mese della Francofonia, la nostra équipe ha individuato una piccola selezione di libri, con proposte per grandi e piccini, disponibile nella nostra biblioteca dedicata al premio Nobel Annie Ernaux. La Biblioteca dell’Alliance Française Torino è aggregata al circuito delle Biblioteche civiche torinesi: un esempio dello stretto legame con le istituzioni culturali del territorio, con le quali si è lavorato per diffondere e rendere sempre più inclusivo l’accesso alla cultura francofona; il catalogo è disponibile on line
Invitiamo inoltre tutti gli amanti della lettura, torinesi e non solo, a scoprire Culturethèque, l’immensa mediateca digitale dell’Institut Français, gratuita per i nostri soci ( per attivare il profilo: scrivere a biblioteca@alliancefrto.it, indicando i dettagli della tessera socio). Con oltre 70.000 risorse tra documenti scaricabili e consultabili online, Culturethèque offre un’ampia gamma di contenuti: dai romanzi classici e contemporanei a una vasta selezione di quotidiani, riviste, documentari e conferenze, passando per poesia, teatro e fumetti. Una sezione speciale è dedicata alle risorse pensate per chi studia il francese.
Il termine francofonia è apparso intorno al 1880 quando un geografo francese, Onesime Reclus, lo utilizzò per descrivere l’insieme delle persone e dei Paesi che parlavano francese. Secondo i dati pubblicati dall’Observatoire de la Langue française, oggi si stimano circa 300 milioni di persone che parlano francese nei 5 continenti, con la previsione di una crescita che potrebbe toccare i 700 milioni entro il 2050, rendendo così il francese il secondo idioma più parlato. Nel 1970 è stata istituita l’Organisation internationale de la francophonie (OIF), per riunire sotto un unico riferimento tutti i Paesi che condividono la lingua francese, come lingua madre o lingua ufficiale. L’OIF comprende 54 stati membri e governi, 7 membri associati e 27 osservatori. Lo scopo è quello di promuovere la lingua e la cultura francese, facilitando inoltre lo sviluppo economico e gli scambi commerciali tra i Paesi membri. Dal 1990, il 20 marzo si celebra la Giornata internazionale della Francofonia: la data è stata scelta per commemorare la firma a Niamey (Niger) del trattato che nel 1970 ha dato origine all’OIF.
Ufficio Stampa Alliance Française di Torino | Carola Serminato | eventi@alliancefrto.it | +39 3491299250
INCONTRO
Venerdì 21 febbraio 2025 | ore 19.00
Circolo dei Lettori (Via G. Bogino 9, Torino)
Scrivere in francese: scelta, caso o eredità?
Un dialogo tra Bernard Magnier e Chloé Thomas (AF Torino) per esplorare
In occasione della Giornata Internazionale della Lingua Madre, Bernard Magnier (curatore della mostra ÉCRIRE EN FRANÇAIS. Histoires de langues, voyages de mots) e Chloé Thomas (Alliance Française Torino) esplorano il percorso di chi sceglie il francese come lingua letteraria. Un viaggio tra storie di migrazione linguistica, dove il francese diventa strumento di creazione, amore e conflitto.
Evento inaugurale del Mese della Francofonia a Torino.
MOSTRA
22 febbraio – 14 marzo 2025 | Orari di apertura: lun-ven 14:00-18:00, sab 9:00-13:00.
Per visite guidate e appuntamenti in altri orari, contattare serviziocivile@alliancefrto.it.
Spazio Contrada (Murazzi del P, Spazio Contrada (Murazzi del Po Gipo Farassino, Torino)
ÉCRIRE EN FRANÇAIS. Histoires de langues, voyages de mots
Una mostra dell’Alliance Française Paris per scoprire 100 autrici e autori di tutto il mondo che hanno scelto il francese come lingua di espressione. A cura di Bernard Magnier e Sabyl Ghoussoub, con illustrazioni di Raphaelle Macaron.
Cosa significa scrivere in una lingua che non è la propria? Come si trasforma l’identità attraverso le parole? Un viaggio tra storie di migrazione, identità e creazione, dove il francese diventa ponte e orizzonte. La lingua è più di un mezzo di comunicazione: è un territorio, un’eredità, a volte un rifugio o una battaglia. Per 100 autrici e autori nati in luoghi lontani dal mondo francofono, il francese è diventato la lingua dell’espressione e della creazione. Buenos Aires, Dakar, Teheran, Pechino: radici diverse, un’unica scelta letteraria. Per alcuni, il francese è stato imposto dalla storia; per altri, è stato un atto di amore o di ribellione.
Dopo Torino, l’esposizione farà tappa a Trieste, Salerno e Bari.
MOSTRA
marzo 2025 | Orari di apertura: lun-giov 10:00-13:00 / 14:00-19:00, ven 10:00-13:00, sab 9:00-13:00.
Alliance Française Torino (Corso F. Turati 12, Torino)
EXPODICOS
La mostra, realizzata dalle professoresse Nadine Vincent e Paméla Vachon dell’Université de Sherbrooke, utilizza parole caratteristiche della cultura quebecchese o del francese quebecchese e aiuta a identificare le diverse fonti del lessico e, allo stesso modo, i contatti che i quebecchesi francofoni hanno avuto con diversi popoli nel corso della loro storia.
In collaborazione con la Delegazione del Québec a Roma.
INCONTRO CON L’AUTORE
Giovedì 6 marzo 2025 | ore 18.00
Biblioteca Alliance Française Torino (Corso F. Turati 12, Torino)
Incontro con Pierric Bailly | Presentazione del romanzo Il fulmine (Edizioni Clichy, trad. Luca Bondioli)
Nella nostra biblioteca incontriamo, Pierric Bailly per parlare de Il fulmine, un romanzo di passione e desolazione che reinventa il nature writing in chiave europea. John, pastore solitario nel Giura, scopre che un ex compagno di liceo è accusato di omicidio. Turbato, lascia il suo rifugio e si avvicina a Nadia, la moglie dell’accusato, venendo trascinato in una storia travolgente e inattesa. Un noir avvincente firmato da uno degli autori più interessanti della letteratura francese.
Incontro in collaborazione con Edizioni Clichy e la Libreria Internazionale Luxemburg
ATTIVITÀ BAMBINI
Sabato 22 marzo 2025 | ore 11.00
Biblioteca civica Bianca Guidetti Serra (Piazzetta Università dei Mastri Minusieri, 2, Torino)
UN SABATO INCANTATO – Racconti e canzoni in francese
Attività gratuita aperta anche a chi non conosce la lingua francese | In collaborazione con le Biblioteche Civiche torinesi Per avvicinare i bambini al francese in modo ludico e coinvolgente, proponiamo Un sabato incantato: un format pensato per i più piccoli che, attraverso un approccio multidisciplinare, trasforma l’apprendimento in un’esperienza divertente e stimolante. Un’opportunità per costruire un futuro aperto alla diversità culturale, potenziando le abilità linguistiche con attività coinvolgenti e accessibili a tutti.
CINEMA
Martedì 18 marzo 2025 | ore 21.00
Sabato 22 marzo 2025 | ore 18.00
CineTeatro Baretti (via G. Baretti 4, Torino)
PORTOFRANCO| Je verrai toujours vos visages di Jeanne Herry
📌 Biglietto ridotto per i SOCI Alliance Française di Torino
🇫🇷 🇮🇹 Proiezione in lingua francese con sottotitoli in italiano a cura degli studenti dell’Università degli Studi di Torino
Je verrai toujours vos visages esplora la giustizia riparativa, pratica diffusa in Francia e Belgio che permette a vittime e autori di reato di dialogare in un ambiente sicuro, guidati da professionisti e volontari. Attraverso confessioni e riflessioni, il film racconta paure, rabbia e il desiderio di ricostruire.
Proiezione con il supporto di Institut Français.
CINEMA
Mercoledì 19 marzo 2025 | ore 21.00
CineTeatro Baretti (via G. Baretti 4, Torino)
MERCREDI FRANÇAIS| Hedi, un vent de liberté di Mohamed Ben Attia
📌 Biglietto ridotto per i SOCI Alliance Française di Torino – link
MERCREDI FRANÇAIS è la rassegna mensile di cinema francese in lingua originale, proposta da Alliance Française Torino e CineTeatro Baretti, con il supporto di Institut Français.
🇫🇷 🇮🇹 Proiezione in lingua francese con sottotitoli in italiano
Hedi, un vent de liberté racconta la storia di un uomo soffocato dalle convenzioni sociali nella Tunisia post-rivoluzionaria. Quando incontra Rim, donna indipendente e libera, è tentato per la prima volta di cambiare il proprio destino. Un film intenso che esplora il conflitto tra tradizione ed emancipazione.
CINEMA
Domenica 30 marzo 2025 | ore 11.00
CineTeatro Baretti (via G. Baretti 4, Torino)
matinée preceduta da colazione à la française
PORTOFRANCO| Ru di Charles-Olivier Michaud
📌 Biglietto ridotto per i SOCI Alliance Française di Torino
PORTOFRANCO, il cinema invisibile, è la rassegna permanente del CineTeatro Baretti dedicata ai film d’essai.
🇫🇷 🇮🇹 Proiezione in lingua francese con sottotitoli in italiano. In collaborazione con la Delegazione del Québec a Roma con il supporto di Institut Français.
Tratto dall’omonimo romanzo di Kim Thúy, Ru racconta l’esodo di una famiglia vietnamita dopo la caduta di Saigon nel 1975. Tinh, una ragazzina sensibile, affronta il trauma della fuga e le difficoltà dell’integrazione in Canada. Un viaggio intenso tra memoria, resilienza e speranza.